للمزيد زوروا موقعنا على الإنترنت
www.zimabdko.com
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكوا
ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكوا
.العديدُ من الأحداث تحدثُ بالقرب من المدينة للعائلة
.في متنزه [بارك]... أعذرني
لقد وصل هذا لتوّهِ. الأخبارُ الأخيرة
.هناك حالة لرهينة في [يانغجاي]، [سيول]
،سنأخذكم الآن لـ [لي]
.الذي هو على المباشر من موقع الحدث
لي؟
!رجاءً، تراجعوا
ترجمة ســـــــــــــــَــــــــــــامنيروُ
.هذا جنونٌ
.الكثيرُ من العطل
،أعذروني
.دعوني أمر، رجاءً
هاي. ماالذي تلبسينهُ؟
.لقد كنتُ في موعد
.لقد وجبَ عليك تغييرُ ملابسك .هناك كاميرات
.لقد قلت أسرع
!إنتظري
ماذا؟
هل كنت تشربينَ؟
.أويمكنك التخمينُ؟ لقد شربتُ كأساً واحدةً
..أسرعي وفقط. هيّا
..حسناً، حسناً
.أنت هنا
.هاي - .هاي -
.لاتستطيعينَ أن تظهري وأنتِ تبدينَ هكذا .يمكنُ أن يكونَ هناك القيلُ والقال عن ذلك
أيّ حديث؟
.سيقولونَ بأنّ الشرطة مسترخيةٌ الآن
،هيّا
لماذا يهمّ هذا؟
.أنت تقودينني للجنون
إذاً، ماالذي يحدث؟
.هناك رهينتان من جنس رجل وإمرأة
،المشتبهُ بهم ينحدرون من آسيا الجنوبية الشرقية ،وأعمارهم تتراوحُ في الثلاثينات
.مسلّحين وبحوزتهم الخناجر
.هم يتحدّثون الإنجليزية
.ولايتحدّثون الكورية إطلاقاً
.هذا لماذا قمنا بإستدعائك
طلباتهم؟
.هم يريدونَ طائرةً مروحيةً.للهرب طبعاً
.تبدوا مثل سرقة عادية
.لقد شاهدوا العديدَ من الأفلام
والقائدُ؟
.هو لايبلي جيّداً
.إنّها لغتةُ الإنجليزية
!هاي، المفتشةُ [ها] هنا
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّك في عطلة
.لقد كنتُ كذلك. لقد وافقت أنت على ذلك بنفسك
.هو لايستطيعُ تجاوز ذلك
.لابأس. أنا هنا الآن
ماهو الوضعُ؟
.ماتمّ شرحهُ سابقاً، هذا هو
.سأرىَ مابإستطاعتي القيام به
.لا، لاتفعلي. سنقومُ بإرسال وحدة الأسلحة الخاصة والتكتيكات
أولن تحاولَ التحدّث لهم أوّلاً؟
.هم لايردّون على أيّ حديث
.لذلك سندخل
.أمهلني ثلاثين دقيقةً
.سأجعلهم يتحدّثون
.فقط ثلاثونَ دقيقةً
المفتشةُ [ها تشاي يون] ستبدأُ التحقيق
.واو، هي جيّدةٌ .أفضلُ بكثير منك
ماالذي تقولهُ؟
ماالذي تقومينَ بفعله؟
!تشاي يون
.حافظي على موقعك !لاتغادري موقعك أبداً
.أنا لاأستطيعُ تقييم الوضع من هنا .تولىَ السيطرة على جميع أجهزة الإرسال
.حسناً. كن حذراً
!لاتذهبي لداخل ذلك البيت
....إبنةَ الـ
.رجاءً ساعديني
.لاتقلقي. كلّ شئ سيكونُ بخير
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
ماالذي تعنيه؟
.سننتظرُ. هي تتفاوض
.إذا مالم نتصرّف الآن، سنخسرُ الرهائن
!أيّها القائدُ [جونغ]
!ساعديني
.أطلق النار
.رجاءً ساعديني
!ساعديني
!ألفا، أمّن الغرفة !برافو، أدخل
.أطلقوا عند الإشارة
.أنت بخير. أنت بخير
!لقد تلقينا إصابات !نحنُ بحاجة للمساعدة الفورية
التـــــــــــــــــــــَـــــــــــــــــــــــــــــــــفاوضُ
[بانغكوك، تايلندا]
المراسلُ [لي سانغ موك]؟
أوتعرفهُ؟
...أيّها الأحمق
لماذا سأتبعك أيضاً؟
.أخرج
.أخرجهُ من هنا
أوستذهبُ لمكان ما؟
.رحلة عمل
.شكراً لك
ليسَ اليوم أيضاً؟
.يجبُ أن تهتمّ بأعمالك
.لقد أحضرتها من [أمريكا] .أعرها القليل من الإنتباه
.على الرحب
!أيّتها المفتشةُ [ها]
إستــــــــــــقالة
ماهذا؟
هاي، ماالذي يحدث؟
هل تستطيعُ أن تمنحنا دقيقةً؟
بسبب الحادثة؟
.لم تكن غلطتك
.أنا لاأستطيعُ رؤية الناس يموتونَ أمامي بعد الآن
.لقد أنقذت حياة الناس أيضاً أولاتفكّرين بشأن هذا؟
.أنا أعتقدُ حقّاً بأنّ هذا ليسَ من أجلي
.أنا آسفةٌ
...سيّدي
.أنا... تمهلي
.خذي أياماً راحة لك
.لنتحدّث بعد رحلتي
...سيّدي
.بعد رحلتي
.سأعودُ قريباً
[سيّد [ناغ
ماذا هناك؟
أين كنت؟
هل تعرفينَ عدد المرّات التي إتّصلتُ فيها؟ !إنّها حالة مستعجلة
لقد كدّتُ أصلُ، لكن أين هي؟
أوه، إنتظر. هل هذه هي؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.أوفهمت هذا! أنا هنا. أنا هنا
لقد فقد عقلهُ؟
.لاتستطيعُ أن تأتي إلىَ هذا المكان هكذا
.أوإستحممت؟ جيّدٌ أين هي ملابسك؟
ماذا؟ - .بذلتك -
بذلتي؟ هاي، إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
أين هي بذلتك؟
لقد إستقلت، أوتتذكّر؟
،لم يتمّ العمل على ذلك لحدّ الآن
.والمفوضُ يريدُ رؤيتك
ماذا؟
.المفوضُ قد إستدعاك
.أسرعي
أين نحنُ؟
.إضربيني. لقد إتّبعتُ الوجهات فقط
.جيّد، أنت هنا
!المراقبُ [آهن هيوك سو]، سيّدي
المفتشةُ [ها]؟
.المفتشةُ [ها تشاي يون]، سيّدي
.[هذه هي المفتشةُ [ها
.السكرتير الرئاسي [غونغ] من الأمن القومي
.المفتشةُ [ها تشاي يون]
...المراقبُ
.حسناً، حسناً
.إجعل شخصاً يعطيها مختصراً لما يحدث
...الرئيسُ [هان]
.هناك إتّصالٌ واردٌ
.مسبقاً؟ إذهبي
عذراً؟
المفاوضةُ [ها]؟
.نعم
.أسرعي
.إجلسي هناك
من الذي سأتحدّثُ إليه؟
.ليسَ هناك وقتٌ للشرح - ...حسناً، على الاقلّ -
.أجيبي عن الإتّصال أوّلاً. هاهي ذا الكاميرا
.صلنا
...ماالخطبُ معَ هذا الشئ؟ اللعنة
هل هو متّصلٌ؟
هل تستطيعينَ أن تريني؟
.نعم
.[أنا [مين تاي غو
.ها تشاي يون
.هيّا، الإسم الكامل والرتبةُ الكاملة
.المفتشةُ [ها تشاي يون]، من فريق المفاوضات عند الأزمات من شرطة [سيول]
وأنت أفضلُ مفاوض لديهم؟
.أنا واحدةٌ من بين مفاوضيهم، نعم
،لقد دخلوا في جدال حاد بشأن الإثارة التي أنت عليها
.لكنّني قد رأيتُ الأفضل
ماهي مقاساتك؟
.أنت تعرفين، مثل مسابقات الجمال
...الصدرُ، الوسطُ، الفخذين
أين قد ذهب؟
لقد فقدنا الإتّصال به؟
ماالذي حدث؟ هل قطع الإتّصال؟
.لقد قمتُ أنا بذلك، سيّدي
ماذا؟
.هيّا
ماالذي تقومينَ بفعله؟
أيّتها المفتشُ [ها]، هل أنت جادةٌ؟
،سيعاود الإتّصال
.لكنّني بحاجة لأن أعرفَ مايحدث لكي يكونَ بوسعي الردّ بناءاً على الوضع
...اللعنة
.أيّتها الرقيبةُ، سيعاودُ الإتّصال مرّة أخرىَ
.إربطي الإتّصال
.سأشرحُ كلّ شئ من وقت لاحق
.لاتردّي على الإتّصال. لانستطيعُ أن نتركهُ يقودُ المفاوضات
.تمهلي. تمهلي
.سنشرحُ من وقت لاحق !الآن، ردّي على الإتّصال
...ماالخطبُ
مرحباً. أنا بحاجة للبعض من الأمور .لذلك أعد الإتّصال في فترة وجيرة. شكـــــــــــــراً لك
.لقد قطعت الإتّصال
!اللعنة
.رجاءً أخبريني مايحدث
.هو يتّصلُ مرّة أخرىَ
!أيّتها القائدةُ [هان]
.تولي أنت زمام هذا الإتّصال
أنا؟
!قومي بذلكَ
...اللعنة
،مرحباً
.أنا [هان يونغ سوك]، قسم التحقيق الخارجي لشرطة [سيول]
أيّها القائدُ [جونغ]؟
.أحضر لي هذا - ماالذي تفعلهُ هناك؟ -
.قل مرحباً. هناك في الأعلىَ
.قم بإشارة السلام
.أوتعتقدونَ بأنّنا نمزحُ هنا
...[سيّد [مين
.أنظر، نحنُ لم نبدأ لحدّ الآن
...نحنُ لم
!سيّد [مين]
!إنّهُ يوم حظّك، أيّها القائدُ [جونغ]
.إستعدّي
،سيّد [مين]
هل نستطيعُ الحديث الآن؟
اللعنة؟ هل هو مكسورٌ؟ - سيّد [مين]؟ -
.قطعُ الإتّصال هكذا لهو أمرٌ أرعنٌ - .لامحالة كم أنت مشغولةٌ -
،أنا أعتذر
لكن ماذا عن إضافة البعض من العادات أيضاً؟
.أنا لستُ متأكّداً إذا ماأنت في وضع يسمحُ لك بالطلب
.35، 24، 34، 165
.لكي أجيب عن أسئلتك
!صحيح، المقاسات
.أنتِ لاتبدين كذلك
.أحصل على تاريخ، وأبدأ عملية الحمية
.أيّها القائدُ [جونغ]، أنا أحبّها
.لربّما يجبُ عليّ أن أجمعَ كلّ شئ وأطلب منها المغادرة
.أنا مستعدّةٌ لذلكَ
ماذا عن شراب إذاً؟ أنت وأنا؟
.طبعاً. أيّاً كان الذي تريدُ
...لنترك الطلبات لوقت لاحق، لكن قبل هذا
.نعم
هل نستطيعُ الحديث بصراحة؟
.بالطبع
لاأكاذيب، حسناً؟
.أنا أعدكَ بهذا
،إنّهُ لمهمّ أنّك صريحةٌ بالكامل
تشاي يون. حسناً؟
أيّتها المفتشةُ [ها]؟
تشاي يون؟
ماالذي حدث؟ هل قطعَ الإتّصال؟
.أنا أستمع
أوكنت خائفةً إذاً؟
أويمكنك إبعادُ الرجل؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا نستطيعُ أن نحضىَ بمحادثة صريحة في هذا الجوّ
وماذا إذا مالانستطيع؟ أوستتخلينَ عنهُ؟
.إمنحني الفرصة لكي لاأستسلم
.الفرصة التي لن يتمّ التخلي عنها .أنا أحبّ هذا
.حسناً، أخبريني بمن يراقبنا
.أبعد الرجل، وسأخبرك
.يبدوا بأنّ دراستك بالخارج قد تمّ الدفع من أجلها .أنت جيّدةٌ في الأساسيات
.الرئيسةُ [هان] من التحقيقات الخارجية
أوه، الآنسةُ الشابة؟ حسناً؟
.مفوضُ الشرطة [مون جونغ هيوك]
و؟
.والعديدُ من العملاء الذين يراقبونَ الشاشات
.البعضُ من الضباط أنا لاأعرفهم
ولاأحدَ يوجدُ أعلىَ مقاماً؟
.لاتخبريهُ بأنّ السكرتير [غونغ] هنا
.ولاشخص أعلىَ من المفوض
.المفوضُ قد أمر
.تشاي يون - .نعم -
.أنظري إليّ
لن نتعرّف على بعضنا البعض إذا ماتفوهت بالأكاذيب. فهمت هذا، صحيح؟
.نعم، بالطبع
.حسناً. سأثقُ بك إذاً
.شكراً لك
...هل هناك
هل تمّ إعدادُ الطعام؟
.تشاي مون، يجبُ علينا أن نأكل لذلك دعينا ننهي هذا
.سأتحدّثُ إليك قريباً
.إذا مالديك أيّة طلبات، أخبرنا الآن
.نحنُ بحاجة للوقت لكي نستعدّ
.لاتستطيعينَ التكفل بهذا في الوقت الحاضر
!أوه
.أنت لم تقولي مرحباً للقائد [جونغ]
سيّدي، هل أنت بخير؟
لم يتمّ إخبارك بأيّ شئ، صحيح؟
.نعم
أيّتها المفتشةُ [ها]، من هنا فصاعداً سيجبُ عليك
.أن تتكفلي بالوضع وفقاً للكتاب
خطوةً خطوةً. لابأس؟
.لاتقلق. كلّ شئ سيكونُ بخير
.وفقاً للكتاب. تماماً مثل مايحدثُ في الميدان
.حسناً. هذا كلّ شئ
.تذكّري، الصراحةُ الكاملة .سنتحدّثُ قريباً. الوداع
المراسلُ لي قد كان يتبعُ أثراً على الجرائم المنفّذة ضدّ
.الكوريين في آسيا الجنوبية الشرقية عندما تمّ إختطافهُ منذُ أسبوع مضىَ
.مين تاي غو قائدُ المختطفين
،من [كوالالمبور] و[بانكوك]
.هو يقودُ عصابةً دولية والتي قد وضعت يدها في كلّ شئ قذر
،إنّها العصابةُ الكورية الأكثرُ خبثاً
.لذلك لديهم تقييم عال في قائمتنا السوداء
منذُ ثلاثة أيام، موظفوا يومية [دايهان]
.قد ذهبوا لـ [بانكوك] معَ القائد [جونغ] بصفتهِ المفاوض
،ولقد قامَ [مين تاي غو] بغلق الطريق عليهم
.وكما تمّ إختطافُ [جونغ] في الطريق إلىَ نقطة اللقاء
.هم لايبدوا عليهم بأنّهم مهتمّونَ بالمفاوضة
...أبناءُ العاهرات
.لقد إتّصلوا بنا مؤخراً
.شغّلي الفيديو
.الآن لديّ بطاقتان .المراسلُ والشرطي
.أنا أتسائلُ عن مايجبُ عليّ القيام به بهاتين البطاقتين
جانبك
.يجبُ أن يكونَ قد فكّر في هذا - .توقفي -
،هذا الصباحُ، بعد ثلاث أيام
.أعادوا الإتّصال، مظهرينَ لنا القائد [جونغ] ويقولونَ بأنّهم أرادوا المفتشةَ [ها]
.الإعلامُ لايعرفُ لحدّ الآن
.لقد طلبنا من يومية الـ [دايهان] أن تحافظ على الحظر
.المكتبُ الرئاسي يشعرُ بعدم الراحة بشأن الأمر برمتهِ
.طبعاً ليسَ مثل القلق الذي يخالجُ مواطينا المغتربين
،لكن ماهو أكثر
.موظفُ الشرطة الذي تمّ أخذهُ لهو مسألة جدّية
.لقد أرسلنا القوات الجوية الخاصة لكي تشتركَ في عملية الجيش والشرطة
الـ [آس آي آر تي]
.المنطقةُ مملوئة بالقراصنة والميليشيات المتمرّدة الفليبينية
.وحتى سلطات [تايلندا]، [مالاي]، و[إندونيسيا] لديها التحكم القليل بهذه المناطق
.عصابةُ [مين] تحتجزُ الرهائن في هذه الجزيرة
.إنّها وبشكل رسمي منطقةُ [تايلندا]
.سنقومُ بإطلاق عملية الإنقاذ معَ دعم الحكومة الـ [تايلندية]
،إذا مانستطيعُ كسب الوقت
.القوات الخاصة تستطيعُ المواصلة
هل تفهمينَ مانقولهُ؟
بالنسبة للوقت؟
.سيتحرّكونَ في تمام الساعة العاشرة مساءاً. حسب التوقيت المحلي
.هذا وقتُ منتصف الليل في [كوريا]
.إنّها العاشرة الآن لذلك بحوزتك 14 ساعةً
الرئيسُ قلقٌ للغاية بشأن هذا، حسناً؟
.إنّها عملية الجيش خارج الديار
،لقد وجبَ علينا أن نتلقىَ دعم الحكومة الـ [تايلندية]
.بما في ذلكَ الدعم من الولايات المتّحدة
.لم يكن سهلاً
هل تستطيعينَ القيام بهذا؟
![تستطيعينَ القيام بهذا، [ها تشاي يون
.حباً بالله، يارجل
.رجاءً إستدعي فريقي
المحيطُ الهندي، أربعة عشر ساعة قبل إنطلاق العملية
!إستمعوا
.ستهبطُ الطائرةُ على القاعدة البحرية الـ [تايلندية] في غضون ثلاث ساعات
.سنبقى هناك حتى غروب الشمس
.سيتمّ نقلنا عن طريق السفينة للجزيرة
.عمليةُ الإنطلاق ستكونُ على الساعة 22:00 بالتوقيت المحلي
.رمزُ هذه العملية، هو [الظلّ]
.قوموا بمزامنةِ ساعاتكم، 08:05
.ثلاثة
.إثنان
.قوموا بالمزامنة
.ألق نظرةً
.مين هو مواطنٌ أجنبي
نعم؟
.لقد تلقىَ الجنسية البريطانية السنة الماضية
[.ريتشارد مين]
.لقد تلقاها من خلال برنامج توظيف المهاجرين الخاص بالمملكة المتّحدة
.البعضُ من الحمقىَ هم سريعونَ عندما يتعلقُ الأمرُ بأشياء مثل هذه
.لاتوجدُ هناك معلومة بشأن العائلة
.هو يتيمٌ، لقد كان بالخارج منذُ سنّ يافعة
.لذلك هناك معلومات ضئيلة عنهُ
من هؤلاء الأشخاص من خلفه؟
.الكوريون الأجانب الذين قابلهم
.نحنُ نعرفُ فقط بأنّهم كوريون
...بحقّ الجحيم
.إنّها تبدوا مثل وضع الرهائن
.وليسَ عكس ذلك
ماالذي تعنيه؟
.وضعُ الرهائن يستخدمُ فيه الرهائن من أجل الحصول على مايريد
.في الحالة العكسية، المهاجمونَ فقط يقومونَ بالتنفيس عن غضبهم
.هم يتصلون
.ليسَ من المفروض لنا أن نرتدي البذلات في المفاوضات
.سآخذهُ منك
هل إستمتعتَ بوجبتك؟
.نعم، الشكرُ لك
أينَ هو القائدُ [جونغ]؟
ماالذي تبحثينَ عنهُ في الرجل؟
...أنت تعرفينَ، المظاهرُ، المال، الشخصية
.أنا أحبّ الرجال الصادقين، مثلك
مثلي؟ كيفَ تعرفينَ بأنّني صادقٌ؟
.لقد قيلَ لي بأنّ لديّ هديّةً
أيّ نوع من النهاية تعتقدينَ بأنّهُ سينتهي عليه الامر؟
.نهايةٌ سعيدةٌ
نهايةٌ سعيدةٌ؟
.أنا لاأعتقدُ ذلك
أنا أعتقدُ ذلك
.بسبب أنّكَ لستَ غبياً
هناك شخصٌ أريدُ رؤيتهُ. أوتستطيعينَ مناداته؟
قبل هذا، أويمكنني رؤيةُ القائد [جونغ]؟
.طبعاً، لم لا؟ لنقل مرحباً
.أحضرها
أيّها القائدُ، هل أنت بخير؟
....أيّتها المفتشةُ [ها]
مامقدارُ ماقمتَ بتقديمهِ لهُ؟
.حوالي خمسونَ ميليلتراً
أولم أقل بأنّ هذا القدر يمكنُ أن يقتلهُ؟
...آسف
.القائدُ [جونغ] قد كان يعاني من مشاكل في الإسترخاء، لذلك قمتُ بتقديم شئ لهُ
.سيكونُ بخير. لاتقلقي
...أيّها القائدُ [جونغ]
!جونغ
هل مات؟
!جونغ
![سيّد [مين
.رجاءً، لاتضربهُ
ماهذا؟
هل ستخرجان أنتما الإثنان؟
هل هذا ماعليه الأمر؟
.إذا ماإستمررت هكذا، لن يكون لي مجالٌ لكي أتعامل معك
.أعدها
أيّ غرفة؟
.هنا. هذه ستغلقُ نفسها
.أنا القناة الوحيدة التي لديك لكي تنال ماتريد
.لقد أخبرتك ماأريدُ
.إذا أخبرني الآن
.المدير التنفيذي ليومية [دايهان]، [يون دونغ هون]
.سأمهلك ساعةً واحدةً
.أوّلاً، نحنُ بحاجة لأن نعرف إذا ماالمراسلُ [لي] على قيد الحياة
هيّا، أيّ نوع من الإتّفاق هذا؟
.أنا بحاجة لشئ لكي أقنع بهِ مشرفيّ. أعطني شيئاً ما
.ساعة واحدة
.تمهل! نحنُ لانعرفُ أين هو
.إنّهُ لمن المستحيل معَ حركة مرور [سيول]
.أرسلي طائرةً مروحيةً
المديرُ التنفيذي ليومية الـ [دايهان]، [يون دونغ هون]
.هو هنا
سيّد [يون دونغ هون]؟
.نعم
.أنا المفوضُ [مون جونغ هيوك]
أوتمّ إطّلاعك عن سبب قدومك إلىَ هنا في الطريق؟
...نعم، نعم
.أنت فقط بحاجة للحديث معهُ وأن تتبعَ إرشاداتنا
.نعم، حسناً
.ها تشاي يون، فريقُ المفاوضات عند الأزمات
.أنا [يون دونغ هون]
.شكراً لك على مجيئك
.من هذه الطريق
.حسناً
أعذرني، لكن
أوتستطيعُ تغييرَ ملابسك؟
.إجلس هناك
.إخلع المعطف
.القميصُ فقط
.سآخذهُ
!هو يتّصلُ
.لاتقلق، سندعمك من خلال سماعة الأذن
.إذا ماعلقت، أنظر إليّ
سيّد [يون دونغ هون]؟
.نعم، أنا [يون دونغ هون]
.أنت تبدوا أصغرَ من الصور
.أنت تبدوا متوتراً
.قل شكراً لك
.لا، أنا بخير. شكراً لك
.لاحاجة لهذا
.هاي، أحضر المراسل إلىَ هنا
.لا، كلاهما
.إسأل عن صحة المراسل [لي] أوّلاً
لي، هل أنت بخير؟
،نعم
.أنا بخير، سيّدي
.أصمد هناك. ستكونُ الأمور على مايرام
.شكراً لك، سيّدي
.إنّها علاقة جيّدةٌ
،سيّد [يون]
.لم تكن هناك قصصٌ عن عملية إختطاف المراسل [لي] في يومية الـ [دايهان]
.الشرطةُ قد طلبت حضراً، لذلك لقد كنا حذرين في ماننشرهُ
.أخبرهُ بأنّ سلامة المراسل [لي] هي الأولوية القصوىَ
.لكن سلامةُ [لي] هي أكثرُ أهميّةً من القصة
نعم، بالطبع. هل أنتما الإثنان مقرّبان؟
.نعم، أنا أقابلهُ في معظم الأحيان
أوإحتسيتما شراباً أو إثنين؟
.نعم، هذا صحيحٌ
ماكانت القصصُ الحصرية لـ [لي]؟
،أممم... جوان 2014
،قصّةٌ بشأن الخدمة العسكرية يتمّ الإعتراف بها عن طريق نقاط الكلية
.وفي سنة 2015، قصّة واحدة عن روضة أطفال الـ [جيجو]
.بشأن العائلة التي ماتت هناك
أنت ذكيٌّ. أنت تتذكرُّ كلّ هذا؟
.لقد قرأتُ ملفاتهُ بسبب الحادثة
.أنت لم تقرأها، لقد قمت بحفضها
.لقد إعتقدّت بأنّ شخصاً ما سيسألك عنهُ لذلك قمتَ بالتحضير لذلك
ماذا عن عائلته؟
.الزوجةُ وإبنةٌ في سنّ الدراسة
.لديك رئيسٌ جيّدٌ، سيّد [لي]
.هو يعرفُ كلّ شئ
كم يشربُ عادةً؟
الشراب؟
أولم تسمعني؟
...الشراب
كم يشرب؟
.أنا.... أنا لاأحبّ الشرب
لقد قلت بأنّك قد شربت معهُ، لكنّك لاتستطيعُ الإجابة عن سؤالي؟
.أنا أغادرُ دائماً باكراً
.حسناً، سيّد الرحيل باكراً، إنهض
آسف؟
.إنهض
.حسناً، حسناً
،تراجع خطوةً للخلف
.وذلك حتى أستطيعَ أن أرىَ جسدك بالكامل
.حسناً - ...للخلف، للخلف، للخلف، للخلف -
.توقف
ماالذي تلبسهُ؟
...إنّهُ
.لقد كنتَ بالخارج تعلبُ الـ [غولف] بينما واحدٌ من رجالكَ محتجزٌ كرهينة
.أخبرهُ بأنّها قد كانت أولوية العمل
.لقد كانت مرّتبةً من قبل. أنا آسف
لي ليسَ واحداً من عمالك، أوليسَ كذلك؟
آسف؟ ماالذي تعنيه؟
،كن صريحاً
.أو ستصبحُ حياتك معقّدةً للغاية
.زوجتك هي [بايك هي كيونغ] .إبنتك، [يون جو ري]، هي في الولايات المتّحدة
.طفلك الثاني، [يون جو سيونغ]، درسَ في الجامعة الكورية
صحيح؟
.أنا المفوضُ [مون جونغ هيوك]
.تحدّث لي. أنا المسؤول
.أنت إبقى خارج هذا الأمر للآن
ماهي طلباتك؟
.ستتدخلُ عندما أخبرك أنا بذلك
.نحنُ مستعدّونَ للحديث معَ كلّ الخيارات المتاحة
!اللعنة... لقد قلتُ إبقى خارج هذا الأمر
!كم عددُ المرّات التي قلتُ فيها هذا؟
نحنُ نتحدّث. أولاتستطيعُ أن ترىَ؟
!أنت تعتقدُ بأنّني مجرّدُ مزحة لعينة، أوليسَ كذلك؟ أيّها اللعين
.أنا آسف. الأمور تخرجُ عن نطاق السيطرة عندما أفقدُ مزاجي
.إنّهُ لمن الصعب التغيّر
.حسناً
سيّد [يون]؟
.نعم
لي ليسَ معَ يومية الـ [دايهان]، أوليسَ كذلك؟
.سأسألك مرّة واحدة بعد
أوهوَ واحدٌ من تابعيك أو لا؟
!رجاءً، أبعد الرجل جانباً
!لاتستطيعُ حلّ أيّ شئ هكذا
أويجبُ أن أقحمَ زوجتكَ وأطفالك في هذا؟
،سيّد [مين]
.لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم
.أجبني، [يون دونغ هون]
!أيّتها المفتشةُ [ها]! خذي السيّد [يون] للخارج. الآن
.سيّد [يون] مذهولٌ أيضاً
.ثلاث ثوان، أو سيكونُ رأسهُ
...واحد، إثنان
!هو لا
تشاي يون؟
.تفضل بالجلوس
لقد قلنا بأنّهُ لايجبُ التفوه بالأكاذيب، أوليسَ كذلك؟
.أنا لم أعرف
.لكنّك قد أدركت الأمر. حتى أنا قد فعلت
.أنا حقاً لم أعرف
.أغلقي فمك، أيّتها الحقيرةُ
ماالذي أخبرتك بأنّهُ سيحدثُ إذا ماكذبت؟
...تاي غو
.لقد قلتُ الصراحة الكاملة
...سيّد [مين]
.تخلّص منهُ
.اللعنة
.لقد تبعثرت الدماء حولي
...أحمقٌ مجنونٌ
ماذا؟
!أحمق مجنونٌ
هل أنت تقسمينَ أمامي؟
!إقطعي الإتصال! إقطعي الإتصال
!ياإبن الحقيرة
...أحمق مجنونٌ
المجال الدولي التايلندي، [تي- 9] لـ [القاعدة]
.الصقر واحد، معك العشّ .الحمامة إثنان قد قتلت
.تغييرٌ في الخطط، أنا أكرّرُ
.تغييرٌ في الخطط
.سنتسلّلُ من البحرِ
.إستعدّوا
من هو [لي سانغ موك]؟
.سأخبرك لاحقاً - لاحقاً متى؟ -
عندما يموتُ الجميعُ؟
!أيّتها المفتشةُ [ها]
.هناك إتّصالٌ واردٌ
.إستعدّوا
!لاتتصلوا
لقد عرفت، صحيح؟
.أنتما الإثنان قد عرفتما بأنّهُ ليسَ مراسلاً
من هو؟
لماذا لاتخبرونني بمن هو [لي سانغ موك]؟
!أيّتها المفتشةُ [ها]
.من الآن فصاعداً، سيقومونَ بالتكفل بـ [مين]
.لا
.خذيها بعيداً
،أيّها المفوضُ
.القائدُ [جونغ] قد مات
!أنت لستَ الشخص الوحيد الذي رأىَ ذلك
!أنت لست الشخص الوحيد الذي يعاني
.خذيها، الآن
.لنذهب
.هيّا
.أيّ شخص ليسَ منضلعاً في هذا، فليغادر رجاءً
أنا أيضاً؟
.نعم
.سنفرضُ سيطرتنا على هذه المهمة
...آسفةٌ، لكن
ماالذي يحدثُ هنا؟
!أيّها المفوض
ماالذي يحدث؟
هل أستطيعُ الحصول على سيجارة؟
.تفضلي
.شكراً
.لي هو عميلٌ أسودٌ من [أجهزة الإستخبارات] الوطنية
.لقد تمّ إرسالهُ من أجل أن يتجسّسَ على عصابة [مين]
هل [مين] جاسوسٌ من [كوريا الشمالية]؟
.هو تاجرُ أسلحة
.يبيعُ للقراصنة في مضيق [ملغا]
.كلّ شئ من الرشاشات والـ [آر بي جي] إلىَ الألغام والصدريات الواقية من الرصاص
،لقد عرفت بذلك [أجهزةُ الإستخبارات] الوطنية
.وأرسلت [لي] كعميل متخفي
لماذا لم تخبرينا بهذا؟
.لكي نبقيها بعيدةً عن [مين]
تظاهرك بعدم المعرفة قد بدا أفضل
.لكي تكسبي الوقت وتبقي [مين] هادئاً
ماالذي يريدهُ؟
.نحنُ لانعرف
.ربّما قد خطّطَ للقيام بهذا لـ [جونغ] من البداية
.ولاأحدَ يلومك .لقد قمت بأفضل ماأمكنك
.آسف، لقد تأخرت
.أيّتها المفتشةُ
.لم ينتهي الأمر بعد. هناك المزيدُ من الرهائن
.نحنُ بحاجة لأن نوقفهُ
.لنمسك بهذا الأحمق بأنفسنا
.كيف؟ هو في [تايلندا] .نحنُ لسنا الـ [إنتربول]
.أحصلوا على المعلومات التي تتعلق بتجارة الأسلحة في [آسيا] الجنوبية الشرقية
.[أيّ شئ مرتبط بـ [مين تاي غو
.أسرعوا
.نعم - .نعم -
،وأنت
.إذهب لكي ترىَ [يون]، شئ ما سيطرأُ حتماً
...أيّتها المفتشةُ [ها]
[.ها تشاي يون]
...إذا ماقمنا بهذا هكذا، لربّما
ونتركُ [جونغ] يموتُ هباءاً منثوراً؟
.حسناً، حسناً. سأدعك تعرفين
.حسناً
...من
.مرحباً، أنا عميلُ أجهزة الإستخبارات الوطنية [تشوا تشون جونغ]
.بارك كيونغ موك
أجهزةُ الإستخبارات الوطنية؟ أين هي الشرطةُ؟
لماذا أجهزةُ الإستخبارات الوطنية هنا؟
.سيّد [مين]، لنوقف هذه الترّهات
.نحنُ جميعاً محترفون. لنتحدّث
.لي هو عميلٌ من أجهزة الإستخبارات الوطنية
لقد عرفت، صحيح؟
هل الأمر هكذا؟
.خطأٌ بسيطٌ يمكنُ أن يجعلَ كامل أجهزة الإستخبارات الوطنية تلتفُّ حولك
.أنا خائفٌ للغاية
.أطلق سراح العميل [لي]
كيفَ يمكنني أن أدعهُ وشأنهُ هكذا؟
.جبلُ [شانغري لا]
إنّهُ بالكامل عن هذا، صحيح؟
أنت الرئيسُ، أوليسَ كذلك؟
.أجهزةُ الإستخبارات الوطنية أفضلُ بكثير من الشرطة
.لكن [شانغري لا]، هذه شركةُ إنجليزية كيفَ يمكنُ أن تثيرَ قلقكم أيّها الناس؟
لماذا حشرت أنفها أجهزةُ الإستخبارات في هذا الأمر؟
.أنا أجنبي
.بسبب أنّ الأسلحة الكورية قد تمّت المتاجرة بها
.العميلُ [لي] قد ذهبَ لكي يجمعَ المعلومات
إذاً ماالذي تريدهُ أجهزةُ الإستخبارات؟
.لنعقد إتّفاقاً
إتّفاقاً؟
،أطلق سراح [لي]، توقف عن المتاجرة بالأسلحة
.وسلّم كامل المعلومات التي لديك
.بعدها، سننسىَ بشأن ماحدث في الماضي
أنت تعني، أتخلى عن كلّ شئ وأصبحُ واشياً لأجهزة الإستخبارات .وبعدها ستصبحُ لي فرصة العيش
هل هذا بشأن الحقّ؟
.لنتجنّب الوضع السيئ
.اللعنة عليكم
.لاتضيّعوا وقتكم
.أحضر لي المفتشة [ها] .أنا أريدُ عقد إتّفاق معها
!أوتعتقدُ بأنّنا نلعبُ هنا؟
.أغلق فمك
.إذا ماكنتُ خائفاً منك، لم أكن لأبدأ هذا أبداً
.أحضرهُ
،المرتزقةُ يدعون بقائمة الأموات
.ومين قد كان شيئاً آخر
...العراق، ليبيا، الفلبين، ليتوانيا
.لقد كان في هذه الأماكن جميعاً
.بعدها إختفى لمدّة خمسة سنوات
.هو مرتبطٌ بتجارة الأسلحة الكورية في آسيا الجنوبية الشرقية
كيفَ وأن أحكم المرتزقةُ الأجنبي بسط يده على الأسلحة الكورية؟
.إنّها ليست مجرّد أسلحة مسروقة أيضاً
.إحزموا أغراضكم. لنذهب
أين؟
.لكي أسألهُ شخصياً
،أوترىَ
ماالذي ستقومُ به؟
إذا ماقمتُ بتفجير رأسه الآن، ماالذي ستقومُ بفعله؟
.سنقتلك
أوستقومُ بإطلاق صاروخ أو ماذا؟
ماذا؟ أوتعتقدُ بأنّنا لن نفعل ذلك؟
لديك شئ ما مخفي في جعبتك، أوليسَ كذلك؟
،نستطيعُ التخلي عن العميل [لي]
.لكنّك ستسقطُ في الحضيض أيضاً
...حسناً، اللعنة
.أحضرهم
.قولوا مرحباً
لاتستطيعونَ الكلام؟
.مرحباً
.هم من أجهزة الإستخبارات
.تشو رونغ
.لابأس. تعالي إلىَ هنا
!لا، لا
.لنذهب ولنتحدّث قليلاً
.لابأس
ماهي أغنيتك المفضلة؟
.لابأس، تستطيعينَ الحديث
[الفيل]
.هيّا إذاً، الأغنية
أنت لاتعرفها؟
...هاي
♪ أنفُ الفيل مثل اليد ♪
♪...إذا ماقمت بإعطائه شيئاً ♪
♪ إذا ماقمت بإعطائهِ كعكاً ♪
♪،إذا ماقمت بإعطائهِ كعكاً ♪
♪ سيأخذها بأنفهِ ♪
.لا؟ هي تقولُ بأنّها ليست هذه
.هاي، [مين تاي غو]
!مين تاي غو
♪ السيّد الفيل، في يوم ربيع جميل ♪
♪ يعبرُ المحيط على ورقة ♪
♪ السيّدة الحوتة ترىَ السيّد الفيل ♪
♪ يقعان في الحبّ وتغمزُ لهُ ♪
♪ أنت رجلُ الجزيرة ♪
♪ وأنا سيّدةُ البحر ♪
♪ نحنُ مقدّرٌ لنا أن نكونَ معَ بعض ♪ ♪ رجاءً، تزوجني ♪
♪ سنقيمُ زواجنا ♪ ♪ في البحر ♪
♪ الطبيبُ الأخطبوط سيتولىَ عملهُ ♪
♪ الحبارُ على البيانو ♪ ♪ الصدفُ من أجل الهدايا ♪
.صفّقوا عليها
.إذهبي لأمّك
.فتاةٌ جيّدةٌ
ماالذي تقومُ بفعله؟
.أنا أظهرُ المزيد من بطاقاتي المخفية
.الآن، أنا لستُ بحاجة لـ [لي سانغ موك]
...هاي، [تاي غون]
ماذا؟ لاأقتلهُ؟
.أحضر المفتشةَ [ها]، أو سيخسرُ [لي] رأسهُ
أوفهمت ذلك؟
تشاي يون، هل ترىَ؟
...أنت
...مين تاي غو
.لابأس
.نصفُ ساعة
.إذا ماهي ليست هنا حتى ذلك الوقت، سنقومُ بقتل [لي]
حسناً؟
لماذا لاتردّ على الهاتف؟
!الناسُ سيموتونَ! دعونا نذهب
مضيقُ ملغا، تبقّت أربعُ ساعات
!ثلاثة! إثنان! واحد! إنطلق
.تبدوا كما ولو أنّ العائلة في عطلة .هو يقومُ بإمساك الأطفال حتى
الأطفال؟
.الأخ والأخت
.أيّتها المفتشةُ [ها]، أدخلي
...مين تاي غو هوَ الآن
.أعطني كلّ شئ
ماذا؟
،أنا أريدُ كامل المعلومات عن [مين] و[لي]
.وأيّ شئ آخر قد تحصلت عليه
.حسناً
.مين سيتعاملُ معي من الآن فصاعداً
.حسناً
.من هذه الجهة
.إبقوا خارج هذا الأمر. أنا لن أدع أيّ شخص يتدخل
.ستكونينَ بحاجة لمساعدتنا
.لقد أخبرتك بأن تشارك كلّ شئ
.هناك إتّصالٌ واردٌ
.فليخرج الجميع
...أمممم
.لابدّ وأنّكِ مشغولةٌ
.لقد إنتظرتُ مطولاً
.لقد خرجتُ للأكل
.طبعاً. الجميعُ عليه أن يأكل، حتى عندما يكونُ زملائهم على شفير الموت
.نعم، لكن مايزالُ هناك أشخاصٌ يمكنُ أن يتمّ إنقاذهم
أوإنزعجت من موت [جونغ]؟
.لقد مات بسببي، بسبب سخافتي
.هيّا، أنت تجعلينني أشعرُ بالسوء
.لقد نسيتُ شيئاً مهماً
ماهذا؟
.الأسبابُ التي أنت تقومُ بها بسببها
...أخي
.هو يشعرُ بالتعاطف
.ربّما بسبب الأطفال
.أرسل الأطفال والأمّ للباب الذي يقابلكم
!أبي، لا
!رجاءً، إصفح عن أبيهم
!لاتقلقي وأصمتي
.كوني هادئةً
تشو رونغ، إذهبي معَ أمّك. حسناً؟
.فتاةٌ جيّدةٌ
.كوني لطيفةً
أوكنتَ طفـــــــــــــلاً جيّداً؟
أوهنالك أيّة ذكريات معَ عائلتك؟
...الأبوين، الأقرباء
.أنهي الحديث
.إسأليني سؤالاً حقيقياً
لماذا أعدّتني إلىَ هنا؟
صحيح. أوتريدينَ حقاً أن تعرفي؟
.بالطبع
.رئيسُ الشركة الكهربائية التاسعةِ [كو غوان سو]
.أحضروهُ
.وبهذا ستعرفينَ لماذا أنت هنا
الوقت؟
.ساعة واحدة
.لقد توقعنا بأن يسأل عن [كو]
.على الورقة، [مين] قد كانَ رئيسَ الشركة في جزر العذراء البريطانية
.الشركةُ تدعىَ [جبلُ شانغري لي]
.كو هو الرجلُ الذي أنشأنها
.كو ليسَ لهُ دخل بعد الآن، و[مين] هو المالكُ الآن
،وفقاً للمعلومة التي أرسلها لنا العميلُ [لي]
.الأموال التي جنيت من بيع الأسلحة للقراصنة قد تمّ تحويلها لـ [جبل شانغري لا]
أوّلاً، [كو] قد إستخدمَ الشركة
.لكي يخفي التخفيضات من صفقات الأسلحة
.لذلك، [مين] قد كانَ رجلَ [كو]
.جوهرياً
.كو قد ساعدَ [مين] على الحصول على الجنسية البريطانية
،عندما بدأ [مين] العمل وحدهُ في مضيق [ملغا]
.قاموا برحلة خارج الديار
كو قد قامَ بالتبليغ لأجهزة الإستخبارات عن [مين]
.وأبلغَ عن الخمسين مليون دولار التي سيتهرّبُ من دفع الضرائب عليها
.السلطاتُ قد قامت بمسح قائمتهِ لتجعلها نظيفةً
إذاً لقد قامَ [كو] بخيانة [مين]؟
.من وجهة نظر [مين]، نعم
.ليسَ لدينا أيّ دوافع مخفية
نحنُ نريدُ إنقاذَ العميل [لي]
.والرهائن
.كذلك أنا
.حسناً
أين هو [كو] الآن؟
أين تعتقدُ نفسك؟
.مختبرُ الأسلحة الخاصّ بالشركة الكهربائية التاسعة
،أموالُ العملية
المكانُ، التجهيزاتُ، وكلّ شئ
.قد تمّ تمويلهُ من قبل [كو]
[رئيسُ الشركةِ [كو غوان سو
نائب رئيس أجهزة الإستخبارات [بارك إن كيو]
قائدُ القوات الجوية [سون جونغ تاي]
رئيسُ الأمن القومي [هوانغ جو إك]
.تفضلوا بالجلوس
.لم يكن عليك أن تأتي شخصياً
.لقد كان هناك البعضُ من الوقت قبل الغداء
كيفَ يسيرُ الأمر؟
.مين قد أصبحَ عنيداً أكثر من المتوقع
.يبدوا بأنّهُ ليست هناك طريقة أخرىَ
.سأعتني بذلك
.لايوجدُ وقتٌ كاف حتى تنفيذ العملية
.حوالي أربعُ ساعات
.أربعُ ساعات
.أنا أتمنىَ أنّهُ يمكنني البقاء حتى تنتهي المهمة
ستنتهي قبل الغداء، صحيح؟
.لاتقلق، سيّدي
.سأبقى حتى النهاية
.غونغ هنا أيضاً. لاحاجة للقلق
.لابأس، لاتعر لي إنتباهاً
.ستنتهي قريباً
.إركبوا. سأخبركم في الطريق
...أبي
.أدخلوا
أوأنت ذاهبٌ لمكان ما؟
.في عجلة من أمرك، آخذاً العائلة أيضاً
من أنت؟
.لقد تقابلنا مسبقاً في غرفة العمل
عزيزي، ماالخطبُ؟
أوه، زوجتك؟
.مرحباً، لقد قابلتُ زوجك مسبقاً
.فقط.... لنتحدّث هنا
ماالذي تريدهُ؟ .لقد أخبرتك كلّ شئ أعرفهُ
ماالذي أخبرتنا به؟ على أنّك لاتتذكّرُ أيّ شئ؟
.لا، لنذهب إلىَ قلب المدينة
.تستطيعُ تذكّر المزيد في المركز
أيّ شئ؟
الرجلُ الذي طلبَ من [يون] بأن يعطي هويةً مزيّفةً لـ [لي سانغ موك]
.قد كانَ نائب جهاز الإستخبارات [بارك إن كيو]
.إذا ماجهازُ الإستخبارات منضلعٌ في هذا، فهذه إذاً ليست قضيّةً عاديةً
،هذا المفوضُ [مون جونغ هيوك]
،تشوا تاي سوك من جهاز الإستخبارات
.والرئيسُ [هان] من التحقيقات الخارجية
.من هذه الجهة رجاءً
ماالذي تفكّرُ فيه بشأن [مين]؟
،هو لم يبدوا عليه بأنّهُ رجل عنيفٌ
.هو أكثرُ من رجل أعمال ذكيّ
.لقد بدأ كلّ شئ بعد إنشاء شركة صغيرة معاً
.أنا أسمعُ بأنّكَ تمولُ هذه العملية
هل هناك سببٌ محدّدٌ؟
.هذا يبدوا مثل التحقيق
،أنا آسف لأنّك تشعرُ بهذه الطريقة
.لكنّني بحاجة لأن أعرفَ أموراً مؤكّدةً قبل أبدأ معك
.هناك إتّصالٌ واردٌ
.لاتنزعج إذا ماقمتُ بالتدخّل
.تحدّث إليه كما جرت عليه العادة
.حسناً
!مرحباً، أيّها الرئيسُ
مرحباً، [تاي غو]. أوكانت هذه هي الطريقةُ الوحيدة؟
أولم تتمكن من إيجاد طرق أخرىَ؟
.أنا آسف للغاية
ماهذا الذي تريدهُ؟
...إذا ماتفضلُ عدم قول ذلك أمام
.لا، لابأس
.الحساب السويسري لـ [شانغري لا] قد تمّ تجميدهُ
.سأصلحُ هذا حـــــــــــــالاً
.إنّهُ وعلى الأرجح بسبب أنّ إسمي قد تمّ حذفهُ من الحساب
.شكراً لك، سيّدي
أيّ شئ آخر؟
...أيّ شئ آخر
أوه.... لماذا قمتَ بقتل [هيون جو]؟
من؟
.[هيون جو، من [يانغجاي
.منذُ عشرة أيام. لقد أذيعت في الأخبار
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
من؟
حقاً؟
أنت لاتعرفها؟
أنت تريدُ منّي حلّ مشكلة الحساب السويسري؟
،نعم، بالطبع
.لكنّك تقولُ بأنّك لاتعرفُ [هيون جو] فهذا حقاً يزعجني
...تاي غو
نعم، سيّدي؟
.أنا لاأعرفُ ماأنت عاقدُ العزم عليه، لكن يمكنُ أن تتأذىَ
.أنا أسألُ إذا ماأنت تعرفُ شخصاً ما، وأنت تقولُ بأنّهُ يمكنُ أن أتأذى
تشاي يون؟
.نعم
هل تعرفُ [يو هيون جو]؟ .قضيةُ رهينة. منذُ عشرة أيام
.لقد كنتَ في مسرح الحدث
هل أنت بخير؟
حسناً، هل تعرفينها أم لا؟
.نعم
صحيح؟ أنت تتذكّرين؟
كيفَ إنتهى هذا؟ لقد كانت عملية سرقة، صحيح؟
.نعم
هل صدّقت هذا؟
لقد رأيت الرسومات؟
.نعم
هل وجدّت المالك؟
.لقد تمّ قتلهم في المسرح
.قتلوا؟ لا، لا
.المالكُ على قيد الحياة وبصحة جيّدة
.مباشرةً هناك بالقرب منك
،في الواقع، لأكونَ صريحاً
واحدٌ من بين المالكين. أوليسَ هكذا؟
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ ستكسبهُ من خلال هاته الأكاذيب؟
،كلّ ماعليك القيام به هو فتحُ الحساب السويسري
.لكن إذا مايمكنك أيضاً إخباري لماذا قمتَ بقتلها، سيكونُ هذا عظيماً
.أنا لاأعرفُ عن من تتحدّث
تشاي يون؟
هل أبدوا كما ولو أنّني أكذبُ؟
.لا
.صحيح، لحدّ الآن مايزالُ يناديني بالكاذب
.هذا مؤلمٌ
ماالذي يجعلك تعتقدُ بأنّهُ قد قتلها؟
من أين أبدأ؟
.أوترينَ، لقد كانت الخزينة التي تحفظُ أسرارهُ
.يبدوا بأنّهُ لايستطيعُ أن يتذكّر
.لقد قمت أنا بتعريفهما لبعضهما
.مرحباً، إسمي هو [يو هيون جو]
.من الرائع مقابلتك
.لم يكن هذا المبلغُ من المال هناك
.حوالي إثنان بليون وون. للحالات الطارئة
.المالُ الحقيقي في الرسومات
.كلّ واحدة منها تقدّرُ بعشرة بليون أو أكثر
.الأفضلُ من أجل غسيل المال
لكن أين قد ذهبَ كلّ هذا؟
،أوه، هيّا
أنت مازلت لاتصدّقني؟
.سيّدي
ماالذي يهمُّ في مواصفات الطائرة المقاتلة؟
.الطيارون قد تقاعدوا قبل أن يستطيعوا تعلّم كامل المهام
.وسائلُ الإعلام تتحدّث حول كلّ هذا
.الأجيالُ الجديدةُ سيتمّ إطلاقها في غضون سنة
إذاً لماذا أنت تتخلصُ من المخزون الآن؟
.العامةُ لن يعرفوا الإختلاف
.يجبُ عليك فقط خلقُ الضجيج الجيّد
.أيّها النائبُ [بارك]، إنّهُ ليسَ بهذه السهولة
جونغ تاي، أولديك شئ ما لتقولهُ؟
لا، سيّدي. لماذا ستقولُ هذا؟
هل تعتقدُ بأنّني أقومُ بهذا كلّهِ لنفسي؟
.لا، سيّدي، هذا ليسَ ماعليه الأمر
...هاي
.أنت لن تتحمل السقطة حتى ولو سار كلّ هذا على نحو خاطئ
.نحنُ على متن نفس القارب
،القائدُ، لايثق بأيّ شخص
.لذلك لديه عادة في ربط المحادثات المهمّة
.هو الآن وعلى الأرجح يقومُ بذلك
هل أنت معي؟
هل تعتقدينَ بأنّكَ تستطيعينَ إعتقالهم جميعاً؟
،التسجيلاتُ صعبة للغاية لك لتستخدمَ كدليل
.خصوصاً في هذه القضايا
أنت بحاجة لشئ أفضل؟
.حسناً، لنأخذها للمستوىَ التالي إذاً
.رئيسُ الأمن القومي [هوانغ جو إك]
.بالضبط ساعة واحدة
،إذا مالم يأتي، سيموتونَ جميعاً
.بما في ذلك [تشو رونغ]
.فليخرج الجميع
،حتى يتمّ إزالة [مين] وتختفي كامل الدلائل
.ولاأحدَ سيخرجُ من هذه الغرفة
هل هذا واضحٌ؟
...اللعنة
،لقد فقدت أبويها بينما كانت في الجامعة
.درست المحاسبة، بعدها عملت لسنة كاملة في البنك
.بعد هذا، العمل الحقيقي الذي يمكنُ الحديث عنهُ
،سجلاتُ حساب [هيون جو] تظهرُ التحويلات الكبيرة
.لكن ليسَ هناك شئ على [مين تاي غو]
.يجبُ أن يكونَ هناك شئ بينهم
.إبحث أكثر
.حسناً
ربّما قد كانا حبيبين؟
أيّتها المفتشةُ [ها]؟
ماذا هناك؟
.هوانغ معَ الرئيس
.لقد قالَ بأنّهُ يجبُ علينا القيام بكلّ شئ لكي نضمنَ سلامة الرهائن
!كيفَ نستطيعُ ذلك؟
أولم تسمعهُ؟
.إذا مالم يأتي [هوانغ]، سيموتونَ جميعاً
.قومي بأفضل مالديك
...اللعنة
.نعم
.لقد تتبعتُ هاتف نائب جهاز الإستخبارات [بارك]
،لاشئ. هي جميعاً أسماءٌ مستعارة
،لكن حالما ألقيتُ نظرةً عن كثب
.لقد رأيتُ رقم هاتف القائد [جونغ]
ماذا؟
.بارك و[جونغ] قد تحدّثا مرّات قليلة بعد قضية [يانغجاي]
ماالذي تعنيه؟
.يبدوا بأنّ [جونغ] قد تلقىَ رشوةً
.لقد دفعَ كامل ديونهِ والفواتير الطبية الخاصة بزوجته
كيفَ يمكنُ هذا؟ هل أنت متأكّدٌ؟
.لقد تفقّدت
.أنظري، يجبُ أن أذهب. سأتّصلُ بك لاحقاً
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.خذي راحةً لأيام .لنتحدّث بعد رحلتي
...ماالـ - .المفوضُ يريدُ رؤيتك -
.إكسبي المزيد من الوقت. ساعتين
.سيّدي، ليسَ هناك مايقالُ عن ماسيقومُ به تالياً
.لقد أظهرَ وجههُ، من مايعني بأنّ هذه لربّما هي مهمّة إنتحارية
هذا الأمرُ
.قد جاء من أعلىَ
هل تفهمين؟
مضيقُ [ملغا]، تبقّت ساعتين
.الأمورُ جيّدةٌ
.تقدّموا
.الظلّ على الراديو
.أنتِ وحدك
.نحنُ لانستطيعُ الوصول لـ [هوانغ]
.جهازُ الإستخبارات يبحثُ
و [كو]؟
لقد تمّ
.إستجوابهُ
...الرئيسُ [هوانغ]
.هو لن يأتي
.الوعدُ يبقىَ وعداً
،سيّد [مين]، الناسُ الذين تقومُ بقتالهم
.لايمكنُ أن يتمّ هزيمتهم هكذا
.دع الرهائن يذهبون واعمل معي
.أستطيعُ مساعدتك
.تشاي يون، لقد بدأتِ تصبحينَ قويّةً
،الملاك المشتركونَ لـ اللوحات التي أبقاها [كو] في عناية [يو هيون]
،الأشخاصُ الذين أخذوهم كرشوة
.أنا بحاجة لأسمائهم
.إذا ماأخبرتك، ستخسرينَ عملك
هل أنت قلقٌ بشأني؟
...لنقل بأنّني قد أخبرتك
.إذا ما [كو] هو المالكُ، إذاً لابدّ وأنّهُ زارَ [يو] على الأقلّ مرّة واحدةً
.لربّما هناك كاميرات مراقبة أو شهودٌ
.إذاً كلّ شئ قالهُ [كو] بدون معرفتهِ لها قد كان كذبةً
.قضيّةُ [هيون جو] سيعادُ فتحها
–أيّ شخص مرتبط بالقضية ...الضحايا، اللصوص
.سأقومُ بتفحصهم جميعاً مرّة أخرىَ
لكي أجدَ الدليل الذي طلبهُ [كو]؟
...إذا مالديّ قائمةُ مالكي اللوحات وهؤلاء الذين أخذوا الرشوة
.تستطيعينَ ربطهم جميعاً
هل مايزالُ المفوض هناك؟
.نعم
.دعيني أتحدّثُ معهُ
لقد سمعت كلّ شئ قالتهُ؟
.نعم، لقد سمعت
هل تمّت مساؤلةُ [كو] حقاً؟
.نعم، وهو كذلك
إذا ماقمتُ بتقديم الأسماء التي تتضمنُ الجميع لك، أوستقومُ بإعادة فتح قضية [يو هيون]؟
.سيعادُ فتحها، أوسواءٌ قمت بالطلب أم لا
هل هذا تصريحٌ رسمي؟
.نعم، هو كذلك
ماذا؟
.إبحث [رهينةُ الشرطة]
.تمهل
.لقد تمّ بثّ [مين] على المباشر
!ماذا؟
كيف؟ من أين تمّ ذلك؟
.خادمٌ [تايلندي]
.أرني
.نحنُ سلطة تطبيق القانون
كيفَ يمكنُ للشرطة أن تختلق كذبةً؟
!أيّتها المفتشةُ، لقد تمّ بثّ كامل هذا الأمر على المباشر
.ثق بنا وأخبرنا بما تريدهُ
.إنّهُ على الأخبار. التلفاز المحلي
.تفقّدي التدفق
.لقد وصلنا هذا الامرُ لتوهِ
،وضعُ الرهينة الذي بدأَ منذُ أسبوع مضى في [بانكوك]
،والتي تمّ فيها إختطافُ المراسل الخاص بيومية الـ [دايهان] [لي سانغ موك]
.لقد تمّ بثّها على المباشر
!أوقف البثّ
...قائدُ شرطة [سيول]
!اللعنة! أسرع
!إتّصل بالتلفزيون المحلي وأمنعهُ من نشر الأخبار
.تفقّد محطة الأخبار أوّلاً
...اللعنة
إذاً، الرجلُ الذي يوجدُ في البثّ المباشر
هو وبكلّ تأكيد المفوض [مون]؟
.نعم. بشكل قاطع
.أنا خارج وكالة الشرطة الآن
.الدخول قد تمّ التحكمُ به بصرامة
هل نعرفُ من قد كان الضحية؟
،نعم، الرجلُ الذي قتلَ من قبل المختطف يعتقدُ أن يكونَ القائدَ [جونغ جون غو]
.بالرغم من أنّها لم يتمّ تأكيدهُ حالياً
ماذا هناك؟
.لقد تمّ بثّهُ مباشرةً
على المباشر؟
.من خادمٍ [تايلندي]
.إنّهُ عملُ [مين]
...إبنُ الحقيرة ذاك
،[سيّد [مين
البثّ المباشرُ، هل أنت تقومُ بذلك؟
أوه، هل نسيتُ أن أخبرك بهذا؟
.أنا آسف
...تشاي يون، عددُ المشاهدين
مليون؟ إثنان؟
.أنا أعرفُ بأنّهُ أكثر من إثنان
.لكنّنا سنصلُ لرقم عشرة مليون قريباً
.إذا ماوصلت خداعي، لاأستطيعُ لا المساعدة ولا الثقة بك
وأنا أستطيعُ أن أثق بك؟
هل تمّ حقاً إستجوابُ [كو]؟
و [هوانغ]، لايمكننا أن نصل إليه؟ حقاً؟
...سيّد [هوانغ]
هل تشاهد؟
.ساعة واحدة
.فرصة أخيرة
،إذا مالم تكن هنا حتى ذلك الوقت
.سيموتُ شخصٌ في كلّ عشر دقائق، بدءاً بهذا الأحمق
بارك؟
.نعم، سيّدي
.إختلق قصّةً، بصفة [كو] اللاعب الرئيسي
.نعم، سيّدي
.وأبدأ العملية العسكرية الآن
.مايزالُ ضوء النهار بارزاً. الرهائنُ يمكنُ أن يوضعوا في خانة الخطر
!إبدأ الآن
!أقتلهم جميعاً، بما في ذلك الرهائن
!الأحمق
!سيّدي
،أنت لم تعتني بالفتاة
!والآن لقد تمّ التسبّبُ بهذه الفوضىَ
!ياقطعة الحثالة العاجز
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً ما
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ سيحدث؟
.أنا أعتقدُ بأنّهم سيتخلون عنك
.بعدها تموتُ أيضاً
.هذا هو مولد الكهرباء وتجهيزات البثّ الفضائي
.المولّدُ على الأرجح سيقومُ بمدّ الطاقة لكامل المخيم
.إذا ماقمنا بإخراج هذا، سيكونُ بمقدورنا إيقافُ البثّ
.حسناً، إبدأ هناك
ماذا عن الرهائن؟
.لن نكون قادرين على رؤيتهم
!أيّتها المفتشةُ [ها]
أولاترينَ بأنّ الأمر مستعجلٌ للغاية؟ !إنّها أزمة وطنية
.حالما نقومُ بتنصيب كاميرا، نستطيعُ رؤية مايوجدُ بالداخل
هل تستطيعُ توصيلي بالعملاء؟
هاي، لماذا الشرطةُ منضلعةٌ في العملية العسكرية؟
إذا مامات الرهائنُ، أوستتحملُ المسؤولية؟
.هناك أشخاصٌ في سنّ السادسة والثامنة
إذا ماماتوا، أوستتحملُ اللوم؟
.هذه هي
ماالذي تقومُ بفعله؟
،إذا ماقمت بإرسالي للخارج، سأذهبُ لـ [هوانغ]
.وإذا مالم يسر هذا طبقاً للمعمول به، سأخبرُ [مين] بالعملية
هل فقدّت عقلك؟
.لا، أنا بكامل قواي العقلية .إنّهُ أنت من فقد عقلهُ
من أين حصلت على الصورة؟
.هذا هو البناءُ القديمُ
إذاً هذا...؟
.الجديدُ
.لكن لم يكن هناك [يو هيون جو] في الميتم سنة 1993
.لقد كان هناك [هيون جو] أوتريدُ رؤيتها؟
.إسمها المستعارُ قد كان [مين]
.مين هيون جو
.لقد كان لها أخٌ
سيّد [ناغ]
هوانغ لن يأتي، أوليسَ كذلك؟
.إذا ماسحبت الزناد، سينتهي كلّ شئ
.الرهائنُ بحاجة لأن يكونوا على قيد الحياة
.هذا كيفَ ستكونُ لديك الكلمة الآخيرةُ
.كو، [هوانغ]، [بارك]، و[يون هيون جو]
.صلتهم يمكنُ أن يتمّ إثباتها
.أنا أعرف بأنّ [جونغ] مرتبطٌ بطريقة ما أيضاً
.أن تريدُ أن تظهر الحقيقة
.تستطيعُ الفوز بهذا
يو هيون جو: الإسم الحقيقي مين هيون جو مين هيون جو، مين تاي غو، أقرباءٌ
،مكانُ إختباء [مين]، [تايلندا] عشرون دقيقةً حتى موعد إنطلاق المهمّة
.الكاميرا على الشاشة الرئيسية
.فريق القمع في عشّ الوقواق
.قوموا بالتنفيذ
.فريقُ الهدم أمام المولد الكهربائي
!فريقُ القمع، أدخل
.فريقُ القمع بدأ بدخوله .بحاجة للمزيد من الوقت
.سيّد [مين]
،أنا أعدك
،إذا ماتركتهم يذهبون
.سأقومُ مابإستطاعتي لكي أقدّم [كو] ورفقائهُ للعدالة
.إذا ماتركتهم يذهبون، قضيّةُ [هيون جو] سيتمّ دفنها، وسيخرجونَ سالمين معافون
.بالإضافة، سيقومونَ بقتلي
.كوريا ليست بريئةً وجميلةً بعد الآن
.الأوقات قد تغيّرت
.سنقومُ بحمايتك كشاهد
أوه، أوستقومينَ بحمايتي؟
.أنا شاكرٌ للغاية. الشرابُ على حسابي
أيّتها ،المفتشةُ [ها]
.أنتِ تبدين مثل المفاوضةِ تماماً
.أنت عاطفية للغاية وكاذبة مريعة
.رجاءً، أتركهم يذهبون. سأدافعُ عنك
...تماماً مثلها
.مستعدّونَ للدخول
.فريقُ الهدم مستعدٌّ
.فجّروها
.فريقُ القمع، تحرّك
.أبواب متفجرة
!توقف
!هناك قنبلة في الداخل - ...ثلاثة، إثنان، واحد -
.تمهلوا. هناك متفجّراتُ في الداخل
!تمهلوا
.نحنُ في أماكننا
الرهائنُ
.مدجّجونَ بالمتفجرات
!من يهتمّ؟ فقط أدخلوا
.نحنُ بحاجة للتوقف
!أسرع وأدخلوا
.سندخل
!نحنُ بحاجة للتوقف
!هناك أطفالٌ
!توقف
...حسناً
.مين يبدوا بأنّهُ قد قامَ بتفجير نفسه، مباشرةً معَ الرهائن
.أحضر لي شراباً
.سيّد [تشوا]، عملٌ جيّدٌ
.عملٌ جيّدٌ، عملٌ جيّدٌ
.عملٌ جيّدٌ
.أيّها الرئيسُ [هان]، عملٌ رائعٌ
.أيّتها المفتشةُ [ها]
.مين على قيد الحياة
.نور الشمس سيختفي في حدود الساعة 5.08 بالتوقيت المحلي
.سيكونُ هذا قبل غروب الشمس
ماذا؟
.كوريا متقدّمةٌ بساعتين عن [تايلندا]، لذلك فالوقت هو 7.08
.غروبُ الشمس لليوم قد كان على الساعة 7.01
.[مين في [كوريا
.جد جميع من إرتحل من [بانكوك] إلىَ [سيول] في الأيام الثلاثة الأخيرة
.إبحثوا في الأمتعة أيضاً. أحضروا لي كلّ شئ
.كاميرات المراقبة، الهجرة، الأمتعة، كلّ شئ
.الجميع، عملٌ جيّدٌ
.بارك والإبن، قوموا بتوضيب كلّ شئ
.نعم - .نعم، سيّدي -
.أنا آسف
.يالها من فوضىَ عارمة
.حقاً
.إشربوا
.ردّ على الهاتف
.ردّ على الهاتف، ردّ عليهِ، رجاءً
السكرتير [غونغ]
!اللعنة
!إثبت في مكانك
.تفقّد ذلك
...هاي
!هاي
أولم ترىَ الإشارة؟
!ألقوا أسلحتكم
.ألق المسدس
!ألق المسدس
!على الأرض
.سأتولى الأمر من هنا
!أيّها القائدُ
.لقد أحسنت عملاً
!هي بحوزتي
.لقد أتى عن طريق رحلة البضائع، منذُ يومان، مطار [تشيونغجو]
.تحت إسم [كو مين جو]، موظف شركة التجارة
!أيّتها المفتشةُ
.المراقب
مرحباً؟
!لقد كنتِ محقةً، أيّتها المفتشةُ [ها] .هو هنا في [كوريا]
أين أنت؟
.ميتمُ [سومانغ]
ماذا عن الرهائن؟
،الرهائنُ
.هم بخير. لقد إستدعيتُ سيارة الإسعاف
و [مين تاي غو]؟
.لقد إنطلق منذُ ساعة
أين هو [هوانغ] و [كو]؟
.لقد أخبرتك. في المكتب الرئاسي
!إذا ماأنت تكذبُ عليّ، هم في خطر
.لاتنهضوا. إجلسوا
.إجلسوا
...تاي غو، أنت
.كن هادئاً
...و السيّد الرئيس
.كلمة واحدة منك، وستموت
،إذاً
أوتريدُ المجيئ معنا؟
هذا هو المكانُ، هاه؟
.لقد ذكر هذا [هيون جو]
.المكانُ المغطى بالمال
مين... تاي غو، أوليسَ كذلك؟
.لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم
سوء تفاهم؟
...[أنظر هنا، [مين
.لقد قلتُ لاتتحدّث
.الهدفُ قد تحرّك من موقف السيارات إلىَ ردهة الشخصيات الخاصة
.تحرّكوا بسرعة
.هذا صحيحٌ
.أحياناً أنت بحاجة للتضحية
.لابأس إذا ماالقمامة مثلنا
...لكن
.لكي تقوم بأمر مثل هذا لشخص مثل [هيون جو]
.هذا تافهٌ للغاية
...مين
ماالذي تريدهُ؟
...لا، كيف
أويمكنُ أن يتمّ مسامحتنا؟
.أنا لاأعرف. إسأل [هيون جو]
.لنذهب ولنسألها معاً
![سيّد [مين
...[سيّد [مين
.إذهب. إذا مالاتريدين أن تموتي
.أنا أعرفُ لماذا إتّصلت بي
،مين هيون جو
،أختك
.لقد تركتها تموت
.أنا آسفةٌ
.أنا أعرفُ لماذا وجبَ عليك القيام بهذا .أنا أرىَ لماذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
.لكن رجاءً توقف الآن
،الحقيقة التي تريدُ أن تسلّط النور عليها
.سأقومُ بذلك
الحقيقة؟
أويجبُ أن أخبرك بالحقيقة؟
لقد كان أنا
.الذي تسبّبَ بمقتل [هيون جو]
.لقد كان أنا من طلب منها أن تسرق الملفات
.من أجل عملي
.لقد كانت تقومُ بما أخبرتها أن تقوم به
.ولقد ماتت من أجل ذلك
.هذه هي الحقيقة
أوفهمت ذلك؟
.بإنتظار الأوامر
.الهدفُ واضح من أجل الإطلاق
.لقد إنعدمت الرؤيةُ. هناك عائقٌ
.أنا لاأريدُ قتلك
هل هذا كلّ ماأردّتهُ؟ !أستطيعُ أن أكشف الحقيقة
!لماذا لاتذهبينَ بعيداً؟
قم بذلك فقط
.بسبب أنّني قد مللتُ من مشاهدة الناس يموتون
.أنتِ حقاً مزعجةٌ للغاية
،تاي غو
.ثق بي، لفترة أطول قليلاً
ماالذي تريدينهُ من حياة مخزية مماثلة لي؟
.أعطني فرصة واحدة بعد
أثقُ بك مرّة أخرىَ؟
...مين هيون جو
.فكّر في الأمر
.أري للعالم كيفَ وأن قامَ هؤلاء الوحوش بقتل أختك
.بعدها مت أو.... قم بأيّاً كان الذي تريدُ
.لقد أردّتُ في الواقع أن أحضى بشراب معك
.لا، [تاي غو]
.لاتفعل
...هيون جو
.دعينا لانقم بهذا
.إنّ الأمر خطيرٌ للغاية
.أنا أفضلُ القيام بهذا عوضاً عن العيش في خوف كامل حياتي
...هيون جو، الوضعُ هناك
.جد لنا مكاناً لنعيش فيه
.مكانٌ ما يحتوي على منظر يطلُّ علىَ المحيط
.لاتقلق
لقد تكفلت بظهرك. حسناً؟
.أنت حقاً مزعجةٌ
.لنذهب
!خذوهُ للخارج
.أداة التفجير
.إنّها مطفأة
.لقد تمّ تصفيةُ الهدف. لقد ماتت رهينةٌ واحدة
.بارك
سيّدي؟
.نحنُ بحاجة لتغيير القصة
.نعم، إنّها بحاجة للكثير من العمل
.فكّر بشأن ذلك
.أعذرني. أنا المفتشةُ [ها] من وكالة شرطة [سيول]
.عملٌ جيّدٌ. شكراً لك على وضع اليوم لقد قمت بعمل جيّد
.إعتني بالأمور هنا. لنذهب
سأخبرك شيئاً الآن
.سيقومُ بتكرارها أقراني فيما بعد
.من جريمة قتل [يو هيون جو]، الرشوةُ، المتاجرة بالأسلحة غير القانونية
.والخيانةُ، أنت تحت طائلة الإعتقال
ماذا؟
.لديك الحق في أن تلزم الصمت
.أيّ شئ تقولهُ يمكنُ وسيستخدمُ ضدّك في محكمة القانون
.لديك الحقّ في توكيل محام
.إذا مالاتسطيعُ توكيل محام، سيتمّ تعيين محام لك من قبل المحمكة
!حقيرة مجنونةٌ
!إذهب، الآن
!إذهب
هل تستطيعينَ التعليق؟
ماالذي حدث هنا؟
.أعطني سيجارةً
ماذا؟
ماهذا؟
.نحنُ بحاجة لصحتنا
ماهذا؟
أوهنالك أيّ كلام للعامة؟
.سأتعاونُ معَ التحقيق
!تهمة التآمر على القتل
والتعامل بالأسلحة غير القانوني، هل تعترف بذلك؟
هل تستطيعُ أن تشرح؟
.أيّها الشاهد، تقدّمي للأمام
.إعرضي الدليل
.إنهضوا جميعاً، إرفع يدكم اليمنى
.أقسم
...أقسمُ
،أنا، في تحقيق البرلمان والجيش
،الفسادُ في قضية موت [يو هيون جو]
.أقسم أن أقول الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة
.سأقبلُ الملاحقة القضائية إذا ماتمّ الكشفُ عن أيّ شهادة زور
.أنا المفتشةُ [ها تشاي يون] من شرطة عاصمة [سيول]
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com